1
00:00:02,240 --> 00:00:04,600
Este programa contiene
algún lenguaje fuerte

2
00:00:04,640 --> 00:00:07,056
He decidido declarar el estado de emergencia.
El Primer Ministro ha emitido un comunicado.

3
00:00:07,080 --> 00:00:09,440
Una potencia extranjera está intentando subvertir

4
00:00:09,480 --> 00:00:11,840
nuestra democracia y nuestras elecciones

5
00:00:11,880 --> 00:00:14,080
y ese poder es Rusia.

6
00:00:18,000 --> 00:00:21,960
Tras el ataque al Reino Unido
instituciones políticas y telecomunicaciones,

7
00:00:22,000 --> 00:00:24,480
Se culpa a los piratas informáticos del FSB ruso.

8
00:00:24,520 --> 00:00:26,840
Esto constituye el equivalente cibernético.

9
00:00:26,880 --> 00:00:28,640
de un ataque armado
sobre el Reino Unido.

10
00:00:29,720 --> 00:00:31,120
Un acto de guerra.

11
00:00:31,160 --> 00:00:34,280
Es vital que no reaccionemos
como se esperaba ahora.

12
00:00:34,320 --> 00:00:36,760
Necesitamos devolver el golpe en un idioma
ellos entienden.

13
00:00:47,760 --> 00:00:52,080
Fue el codificador del FSB Vadim Trusov.
Te conociste en Harrogate, ¿no?

14
00:00:52,120 --> 00:00:53,560
Sí.

15
00:00:53,600 --> 00:00:55,360
¿Has tenido más?
contacto con el?

16
00:00:55,400 --> 00:00:57,320
entiendo que estabas
juntos en la universidad.

17
00:01:03,000 --> 00:01:05,920
Tercera etapa del ataque ruso
Fue un robo de datos.

18
00:01:05,960 --> 00:01:10,440
Todos nuestros y los más de la NSA.
Robo de material confidencial.

19
00:01:10,480 --> 00:01:13,960
A partir de las 20:00 horas de hoy, hora del Este,

20
00:01:14,000 --> 00:01:18,680
el intercambio de inteligencia de la NSA
Se retira el acuerdo con el Reino Unido.

21
00:01:18,720 --> 00:01:20,640
para el futuro previsible.

22
00:01:27,760 --> 00:01:31,440
JSS muestra aviones rusos.
entrar en nuestro espacio aéreo.

23
00:01:32,520 --> 00:01:34,720
Es posible que estemos bajo ataque.

24
00:01:35,680 --> 00:01:38,200
Te envío algo ahora.
dos cosas.

25
00:01:38,240 --> 00:01:41,840
Puedes usarlos para comerciar con
a los estadounidenses para que los trajeran de regreso.

26
00:01:41,880 --> 00:01:44,160
Tan pronto como suceda,
Putin dará marcha atrás.

27
00:01:44,200 --> 00:01:46,880
Pongo mi vida en tus manos ahora, ¿vale?

28
00:01:48,000 --> 00:01:51,120
Si se enteran de que te dije esto,
me matarán.

29
00:02:36,480 --> 00:02:38,760
Los escuadrones de la RAF están en el aire.

30
00:02:38,800 --> 00:02:41,880
Tienen una solución
la aeronave no identificada.

31
00:02:41,920 --> 00:02:44,200
El Primer Ministro me está esperando.

32
00:02:44,240 --> 00:02:45,760
Está con el Jefe de Gabinete.

33
00:02:45,800 --> 00:02:49,240
Le aconsejaré que haga el pedido.
un ataque de represalia inmediato

34
00:02:49,280 --> 00:02:52,200
en la base militar rusa
en Kaliningrado.

35
00:02:52,240 --> 00:02:54,040
Es una provocación.

36
00:02:54,080 --> 00:02:57,080
Estoy de acuerdo. Un escuadrón de rusos
aviones sobre el Reino Unido

37
00:02:57,120 --> 00:02:58,680
Es una provocación.

38
00:02:58,720 --> 00:03:00,480
Uno intolerable.

39
00:03:00,520 --> 00:03:03,240
Vadim Trusov confirmado
que las intenciones de los rusos

40
00:03:03,280 --> 00:03:06,240
fue aislarnos y luego
provocarnos a un acto de guerra.

41
00:03:06,280 --> 00:03:08,600
Si alguno de estos aviones existe,

42
00:03:08,640 --> 00:03:10,920
si son drones o misiles rusos,

43
00:03:10,960 --> 00:03:12,440
Quieren que les disparemos.

44
00:03:12,480 --> 00:03:14,200
Estamos jugando su juego.

45
00:03:14,240 --> 00:03:16,240
Lo siento, ¿cómo pudieron fingir esto?

46
00:03:16,280 --> 00:03:19,040
Hackear el control del tráfico aéreo,
simulando ataques aéreos,

47
00:03:19,080 --> 00:03:21,360
está totalmente de acuerdo con su modus operandi.

48
00:03:21,400 --> 00:03:22,960
No, no podemos correr el riesgo.

49
00:03:23,000 --> 00:03:26,120
No podemos hacer esto sin el
¡Los estadounidenses están de vuelta a bordo!

50
00:03:26,160 --> 00:03:29,240
Secretario de Defensa, no tenemos ninguna duda
el material Vadim Trusov

51
00:03:29,280 --> 00:03:31,600
filtrado a nosotros alentará
los americanos

52
00:03:31,640 --> 00:03:34,280
para renovar el ejército y la inteligencia
alianzas con nosotros.

53
00:03:34,320 --> 00:03:35,960
Putin dará marcha atrás.

54
00:03:36,000 --> 00:03:39,480
El director de la NSA, general
Pérez, ha confirmado por escrito

55
00:03:39,520 --> 00:03:44,120
que toda la inteligencia y el ejército
Se suspenden las alianzas con Estados Unidos.

56
00:03:44,160 --> 00:03:46,720
Pérez no ha visto el material filtrado.

57
00:03:46,760 --> 00:03:49,080
El Primer Ministro ha intentado
el Presidente.

58
00:03:49,120 --> 00:03:52,240
Está en Camp David incomunicado.
para las conversaciones sobre Oriente Medio.

59
00:03:52,280 --> 00:03:54,880
Los escuadrones de la RAF están a minutos de distancia.
de intercept...

60
00:03:56,000 --> 00:03:58,320
Intenta hacer que se detenga.
declarando la guerra a Rusia

61
00:03:58,360 --> 00:04:00,600
durante los siguientes cinco minutos.
..Aviones rusos.

62
00:04:04,720 --> 00:04:06,240
Sally.Cifrado.

63
00:04:06,280 --> 00:04:09,240
Han logrado restablecer el
códigos nucleares. Algunas buenas noticias.

64
00:04:09,280 --> 00:04:11,240
OK, envía eso al Secretario de Defensa.

65
00:04:11,280 --> 00:04:14,640
y luego consígueme a Michaela Jones en un
llama a mi oficina, ahora! Por supuesto.

66
00:04:14,680 --> 00:04:17,480
Max, necesitamos algo para conseguir.
los americanos volvieran a subir a bordo.

67
00:04:17,520 --> 00:04:20,200
Este exploit ruso que encontraste
en el material de Trusov...

68
00:04:20,240 --> 00:04:21,880
Phil lo encontró, de hecho.

69
00:04:24,000 --> 00:04:26,440
Es una infracción de malware
personal del presidente

70
00:04:26,480 --> 00:04:28,280
y seguridad interna.

71
00:04:28,320 --> 00:04:30,240
CCTV de la Casa Blanca, todo.

72
00:04:31,320 --> 00:04:33,040
Es bastante atrevido.

73
00:04:33,080 --> 00:04:35,480
Puedes decir eso de nuevo.
Prepare un enlace seguro.

74
00:04:47,520 --> 00:04:49,840
Michaela está en la pantalla. Gracias.

75
00:04:49,880 --> 00:04:53,560
¿Michaela? Dan. tocado has
se tomó el tiempo para llamar.

76
00:04:53,600 --> 00:04:56,680
¿Algo pasa? Se podría decir que sí.

77
00:04:56,720 --> 00:04:58,400
¿De qué se trata esto Dan?

78
00:04:59,520 --> 00:05:03,200
Se trata de no ver 80 años.
de intercambio de inteligencia

79
00:05:03,240 --> 00:05:05,920
y la colaboración se van al traste.

80
00:05:05,960 --> 00:05:07,960
voy a enviarte algo

81
00:05:08,000 --> 00:05:10,920
y realmente necesito que consigas a Pérez
para unirse a una llamada por mí.

82
00:05:10,960 --> 00:05:12,720
DE ACUERDO. Déjamelo a mí.

83
00:05:12,760 --> 00:05:15,160
Gracias. Te debo una. Tengo que irme.

84
00:05:26,280 --> 00:05:29,040
Max, envía ese exploit a través de un enlace seguro.

85
00:05:29,080 --> 00:05:31,960
a Michaela Jones en la NSA,
por favor. Sí, en eso.

86
00:05:32,000 --> 00:05:35,320
Necesito hablar contigo. si es
sobre Vadim, hablaré con el MI6,

87
00:05:35,360 --> 00:05:37,720
pero ahora mismo... No lo es.
Es otra cosa.

88
00:05:37,760 --> 00:05:40,360
Debería haber dicho antes,
pero con todo lo que pasa,

89
00:05:40,400 --> 00:05:41,720
y tuve que comprobarlo.

90
00:05:41,760 --> 00:05:44,560
Danny, acabo de poner al General Pérez.
a través de la sala de comunicaciones.

91
00:05:44,600 --> 00:05:47,320
Muy bien, gracias, Sally.
Espérame aquí, Saara, ¿vale?

92
00:05:57,280 --> 00:05:59,680
Confío en que no vas a preguntar
por nuestra ayuda.

93
00:05:59,720 --> 00:06:01,200
Esos días se acabaron.

94
00:06:01,240 --> 00:06:02,680
Danny. Sí...

95
00:06:02,720 --> 00:06:05,000
Gracias por atender la llamada, señor.

96
00:06:05,040 --> 00:06:09,680
Trusov filtró terabytes
de las capacidades cibernéticas del FSB

97
00:06:09,720 --> 00:06:11,480
y datos ultrasecretos.

98
00:06:11,520 --> 00:06:15,000
En una estimación conservadora,
hará retroceder años al FSB,

99
00:06:15,040 --> 00:06:16,640
perdiendo estas cosas.

100
00:06:16,680 --> 00:06:20,200
Ahora, Michaela Jones está haciendo
un ciberataque en particular

101
00:06:20,240 --> 00:06:21,960
disponible para usted ahora.

102
00:06:23,280 --> 00:06:26,120
Necesitamos que transmitas esto
al Presidente.

103
00:06:26,160 --> 00:06:29,240
A cambio, necesitamos el restablecimiento

104
00:06:29,280 --> 00:06:31,600
de todos los acuerdos de intercambio de inteligencia

105
00:06:31,640 --> 00:06:33,920
y que el Presidente le diga a los rusos

106
00:06:33,960 --> 00:06:35,960
retirarse de nuestro espacio aéreo.

107
00:06:36,000 --> 00:06:40,320
Necesitamos que esto se haga de inmediato.
o esta guerra se vuelve real.

108
00:06:40,360 --> 00:06:41,720
¿Qué le enviaste?

109
00:06:41,760 --> 00:06:44,520
Ataque de malware ruso
la propia familia del presidente.

110
00:06:45,960 --> 00:06:48,240
Gracias. Estamos en esto ahora.

111
00:06:48,280 --> 00:06:51,640
Tendrás noticias nuestras.
Por favor, detén el fuego hasta que lo hagas.

112
00:06:56,240 --> 00:06:57,920
Espero que esto funcione.

113
00:06:57,960 --> 00:07:00,240
Secretario de Defensa...

114
00:07:00,280 --> 00:07:03,240
si puedo aprovechar esta oportunidad,

115
00:07:03,280 --> 00:07:07,040
incluso si la relación especial
de hecho está nuevamente en funcionamiento,

116
00:07:07,080 --> 00:07:09,480
realmente necesitamos estar pensando
sobre los próximos pasos.

117
00:07:09,520 --> 00:07:12,040
Quizás no sea el momento... ¿Cómo solucionamos esto?

118
00:07:12,080 --> 00:07:15,200
Es un trabajo de limpieza enorme.
y mi personal está de rodillas

119
00:07:15,240 --> 00:07:17,120
después de la última quincena. ¡Danny!

120
00:07:17,160 --> 00:07:19,920
La verdad es que somos
números desesperadamente bajos

121
00:07:19,960 --> 00:07:22,720
de personal suficientemente cualificado, señor.

122
00:07:22,760 --> 00:07:25,200
No puedo exagerar la importancia
de que estemos listos

123
00:07:25,240 --> 00:07:27,640
en caso de que esto vuelva a suceder.
La última vez que lo comprobé,

124
00:07:27,680 --> 00:07:30,240
GCHQ quedó bajo
la autoridad del Ministro de Asuntos Exteriores.

125
00:07:30,280 --> 00:07:32,600
Bueno, desde la renuncia de Elizabeth Kahn,

126
00:07:32,640 --> 00:07:34,640
Actualmente no hay ningún Secretario de Relaciones Exteriores.

127
00:07:34,680 --> 00:07:37,240
Bueno, le preguntaré al Primer Ministro.
para mencionarlo con

128
00:07:37,280 --> 00:07:40,040
a quien considere oportuno nombrar
a esa augusta oficina.

129
00:07:43,960 --> 00:07:45,480
Mierda.

130
00:07:49,960 --> 00:07:52,160
Cristo, ya casi han llegado a Londres.

131
00:07:54,280 --> 00:07:57,120
Ordeno un ataque a Kaliningrado.

132
00:07:57,160 --> 00:08:00,200
Esperar. Señor, si son falsos y atacamos,

133
00:08:00,240 --> 00:08:02,000
nosotros somos el agresor.

134
00:08:09,960 --> 00:08:11,480
Fue falso.

135
00:08:11,520 --> 00:08:14,080
Fue falso todo el tiempo.
Están jugando con nosotros.

136
00:08:14,120 --> 00:08:15,520
Afortunado.

137
00:08:15,560 --> 00:08:18,040
No me gusta confiar en la suerte.

138
00:08:19,640 --> 00:08:21,160
Caballeros.

139
00:08:25,280 --> 00:08:27,640
Quizás los americanos estén ayudando.
después de todo.

140
00:08:33,240 --> 00:08:34,880
Danny. ¿Sí?

141
00:08:34,920 --> 00:08:37,960
Con Marston,
Tienes que elegir tu momento.

142
00:08:38,000 --> 00:08:40,560
Tenemos una reunión de Cobra
en Londres mañana por la mañana.

143
00:08:40,600 --> 00:08:43,280
Podemos discutir los próximos pasos.
con ellos entonces.

144
00:08:43,320 --> 00:08:45,040
Comprendido.

145
00:09:15,960 --> 00:09:18,240
Lo siento, Sara. ¿Qué fue?

146
00:09:18,280 --> 00:09:21,240
Cuando cerramos la extracción de datos,
nuestra computadora sandbox,

147
00:09:21,280 --> 00:09:24,040
cual es el malware ruso
estalló de... ¿Qué pasa con eso?

148
00:09:25,720 --> 00:09:27,200
¿Qué estoy mirando?

149
00:09:27,240 --> 00:09:28,720
Sí, James.

150
00:09:28,760 --> 00:09:31,880
Bien, bien. Bueno, eso es...
Esa es una excelente noticia.

151
00:09:32,960 --> 00:09:34,880
Sí. Muchas gracias.

152
00:09:36,240 --> 00:09:37,880
Jesús Cristo.

153
00:09:41,280 --> 00:09:43,680
Charlie, te necesito en mi oficina lo antes posible.

154
00:09:43,720 --> 00:09:45,200
Sí, lo antes posible.

155
00:09:45,240 --> 00:09:46,840
Gracias, amigo.

156
00:09:46,880 --> 00:09:48,160
Danny.

157
00:09:49,720 --> 00:09:51,920
Bueno, el presidente llamó a Putin.

158
00:09:52,920 --> 00:09:56,720
Cese todas las acciones contra el Reino Unido.
o esperar toda la fuerza

159
00:09:56,760 --> 00:10:00,160
de una respuesta combinada de la OTAN
en virtud del artículo 5.

160
00:10:01,240 --> 00:10:03,200
Putin ha dado marcha atrás.

161
00:10:03,240 --> 00:10:04,800
Por ahora.

162
00:10:06,280 --> 00:10:09,240
Eso es bueno, David. No, eso es excelente.

163
00:10:09,280 --> 00:10:12,160
y tu eres el que tiene
Los americanos vuelven al juego...

164
00:10:13,240 --> 00:10:14,800
entonces ¿qué pasa?

165
00:10:15,880 --> 00:10:18,080
Tuve que llamar a Charlie Francis.

166
00:10:19,120 --> 00:10:20,440
DE ACUERDO.

167
00:10:20,480 --> 00:10:21,880
Sara.

168
00:10:24,240 --> 00:10:25,960
Ven a mi oficina.

169
00:10:30,720 --> 00:10:32,640
Entonces, ¿qué está pasando, Danny?

170
00:10:37,720 --> 00:10:40,400
Charlie. Tienes suerte de haberme atrapado.
Me estaba yendo.

171
00:10:41,920 --> 00:10:43,440
O tal vez no haya tanta suerte.

172
00:10:43,480 --> 00:10:46,040
Algo me dice que soy
No volveré a casa esta noche.

173
00:10:46,080 --> 00:10:48,800
Saara, ¿conoces a Charlie Francis?
Jefe de Seguridad.

174
00:10:48,840 --> 00:10:53,160
Saara tiene algo para nosotros, Charlie.
Y me temo que no es bueno.

175
00:10:53,200 --> 00:10:54,960
¿Cómo no es bueno? Para que usted determine,

176
00:10:55,000 --> 00:10:58,160
pero creemos que podría
ser potencialmente desastroso.

177
00:10:58,200 --> 00:10:59,560
Bien. Así es como el ruso

178
00:10:59,600 --> 00:11:01,920
El malware entró en nuestros sistemas.
en primer lugar.

179
00:11:01,960 --> 00:11:05,360
Si entendí correctamente,
fue a través de una computadora sandbox.

180
00:11:05,400 --> 00:11:08,040
Sabían que pondríamos el malware
ahí para analizarlo.

181
00:11:08,080 --> 00:11:10,400
Sí, pero sólo podría
estallar si supiera por delante

182
00:11:10,440 --> 00:11:13,120
de tiempo qué caja de arena
se iba a meter.

183
00:11:13,160 --> 00:11:17,120
DE ACUERDO. El control de acceso a los medios.
La dirección Mac.

184
00:11:17,160 --> 00:11:21,200
Es un alfanumérico de 12 dígitos.
identificador único para cada computadora.

185
00:11:21,240 --> 00:11:24,600
Fue escrito en el tercero.
etapa del código de malware ruso.

186
00:11:24,640 --> 00:11:26,920
¿Significado? Los escritores del código.

187
00:11:26,960 --> 00:11:29,480
tenía que tenerlo
antes de que llegara al GCHQ.

188
00:11:29,520 --> 00:11:32,120
Está fuera de línea, en el lado alto.

189
00:11:33,240 --> 00:11:35,760
Así que la única manera en que podrían
Lo que he conocido es... Un CI.

190
00:11:37,320 --> 00:11:38,680
En dinero viejo, un topo.

191
00:11:48,760 --> 00:11:49,760
Uno de nosotros.

192
00:11:58,600 --> 00:12:01,320
Informes durante la noche
de nuevos ciberataques

193
00:12:01,360 --> 00:12:02,720
en el Reino Unido por parte de Rusia.

194
00:12:02,760 --> 00:12:05,880
Seguramente esto le ruega
pregunta, ¿estamos a salvo?

195
00:12:05,920 --> 00:12:07,640
¿Cree usted que el Gobierno
está haciendo lo suficiente

196
00:12:07,680 --> 00:12:10,000
para responder a estos ataques?
¿Qué debería?

197
00:12:10,040 --> 00:12:12,960
El primer ministro Andrew Makinde
¿Ante la agresión de Putin?

198
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
Llámanos.

199
00:12:51,000 --> 00:12:52,160
Hola, extraño.

200
00:12:55,960 --> 00:12:58,560
Bárbara, mi amor.

201
00:12:59,840 --> 00:13:02,480
Charlie me dijo que no fuiste
a Francia como acordamos.

202
00:13:04,200 --> 00:13:05,640
Bueno, si el mundo se va a acabar...

203
00:13:06,760 --> 00:13:08,200
Me gustaría mucho estar contigo.

204
00:13:12,320 --> 00:13:13,360
Me alegro que no hayas ido.

205
00:13:15,480 --> 00:13:16,560
Fue una falsa alarma.

206
00:13:32,600 --> 00:13:34,080
¿Malo?

207
00:13:36,080 --> 00:13:39,440
¿Cómo están los chicos? Bien.

208
00:13:39,480 --> 00:13:40,480
Inconsciente de.

209
00:13:41,720 --> 00:13:43,960
Es uno de los beneficios de las hormonas adolescentes.

210
00:13:52,080 --> 00:13:55,360
¿Qué fue? Sabes que no puedo decírtelo.

211
00:13:57,800 --> 00:13:58,800
Tres conjeturas.

212
00:14:00,480 --> 00:14:03,840
Estoy cansada, Bárbara. Nos querías
empacado a Francia

213
00:14:03,880 --> 00:14:05,176
y ni siquiera tengo permitido adivinar

214
00:14:05,200 --> 00:14:08,640
¿la razón por qué? fue
Rusia, ¿no?

215
00:14:09,760 --> 00:14:12,040
Bueno, la noticia lo dejó bastante claro.

216
00:14:12,080 --> 00:14:13,800
Así que adivina una.

217
00:14:18,320 --> 00:14:20,600
Dijeron que hubo una violación de datos.

218
00:14:20,640 --> 00:14:23,600
Puedes especular todo lo que quieras,
pero no podría decirlo.

219
00:14:24,800 --> 00:14:26,680
¡Mierda! ¿Cómo?

220
00:14:28,400 --> 00:14:32,680
Información que posee...
..Virtud de su cargo.

221
00:14:38,440 --> 00:14:42,120
Tres y fuera. pero lo harás
Dime, Danny Patrick.

222
00:14:43,920 --> 00:14:45,400
Insisto que me lo digas.

223
00:14:46,520 --> 00:14:48,720
Maldita sea su insistencia, agente Napier.

224
00:14:49,720 --> 00:14:51,080
Nunca me lo sacarás.

225
00:15:00,920 --> 00:15:03,160
¿Nunca sueñas?
¿De simplemente conectarlo todo?

226
00:15:05,440 --> 00:15:07,720
Sueño, tal vez. Pero...

227
00:15:09,320 --> 00:15:11,160
si todos pensaran asi...

228
00:15:11,200 --> 00:15:13,440
No quedaría nadie para salvar el mundo.

229
00:15:36,080 --> 00:15:39,080
Eh, quédate. Al menos debería saludar.

230
00:15:39,120 --> 00:15:40,720
Sobrevivirán.

231
00:15:43,040 --> 00:15:46,000
Iré a despertarlos.
Haré la entrega antes del trabajo.

232
00:15:48,120 --> 00:15:49,120
Bien.

233
00:15:54,120 --> 00:15:55,120
Bien. Vamos.

234
00:16:17,560 --> 00:16:18,600
Señor Marston,

235
00:16:18,640 --> 00:16:21,520
¿Cómo es el potencial ruso?
se permitieron aviones

236
00:16:21,560 --> 00:16:23,000
¿Volar tan cerca de Londres?

237
00:16:23,040 --> 00:16:26,400
Lo supimos todo el tiempo
El ataque probablemente fue falso.

238
00:16:26,440 --> 00:16:29,080
Si respondiéramos,
hubiésemos sido el agresor.

239
00:16:29,120 --> 00:16:32,120
La guerra cibernética es notoriamente escalable,

240
00:16:32,160 --> 00:16:34,480
y esto es sólo el último de una serie

241
00:16:34,520 --> 00:16:37,840
de ruso inaceptable
provocaciones. que podrían ganar

242
00:16:37,880 --> 00:16:39,560
El acceso a nuestros sistemas de radar es...

243
00:16:39,600 --> 00:16:43,560
por supuesto, de gran preocupación,
y el PM y yo lo tenemos muy claro

244
00:16:43,600 --> 00:16:46,760
que nuestras defensas cibernéticas
debe fortalecerse.

245
00:16:46,800 --> 00:16:49,040
Sólo hay un tiempo que podamos
guárdenos esto para nosotros.

246
00:16:50,120 --> 00:16:51,160
Danny y yo vamos a informar

247
00:16:51,200 --> 00:16:53,040
el Primer Ministro y los directores de seguridad.

248
00:16:53,080 --> 00:16:55,080
Deberíamos informarles sobre nuestro topo.

249
00:16:55,120 --> 00:16:56,896
Si les informamos,
entonces van a traer

250
00:16:56,920 --> 00:17:00,040
en investigadores externos
y el trabajo se verá interrumpido.

251
00:17:00,080 --> 00:17:02,120
Y el topo correrá al suelo.

252
00:17:02,160 --> 00:17:05,240
Tenemos un deber. tenemos un deber
para arreglar toda nuestra red

253
00:17:05,280 --> 00:17:08,840
después de este ataque y encontrar el
topo lo más rápido posible.

254
00:17:08,880 --> 00:17:12,280
Si se lo decimos a Marston, lo usará.
desmantelar el GCHQ de una vez por todas.

255
00:17:13,520 --> 00:17:14,720
Puede que haya otra opción.

256
00:17:16,600 --> 00:17:19,880
El centro de gestión de eventos
es la unidad más segura en GCHQ.

257
00:17:19,920 --> 00:17:24,440
Cada terminal tiene seguimiento en vivo.
Si puedes encontrar un pretexto para moverte

258
00:17:24,480 --> 00:17:29,040
todos aquellos en malware que tenían
acceso a la caja de arena allí,

259
00:17:29,080 --> 00:17:30,160
tengo el perfecto

260
00:17:30,200 --> 00:17:33,320
persona para monitorear su
comportamiento en línea de forma remota.

261
00:17:33,360 --> 00:17:38,760
De esta manera podríamos atraparlos.
en el acto y seguimos trabajando.

262
00:17:41,200 --> 00:17:42,200
Está bien.

263
00:17:50,800 --> 00:17:53,400
Ricardo. David.

264
00:17:53,440 --> 00:17:55,640
David. Alex. Secretario de Defensa.

265
00:17:57,200 --> 00:17:58,840
Alex.

266
00:17:58,880 --> 00:17:59,880
Danny.

267
00:18:02,400 --> 00:18:03,880
¿Estamos esperando al Primer Ministro?

268
00:18:05,000 --> 00:18:08,600
¿Director General del MI5? No, somos sólo nosotros.

269
00:18:10,600 --> 00:18:12,920
Y ya no es el Secretario de Defensa.

270
00:18:12,960 --> 00:18:17,280
El señor Makinde ha considerado oportuno
nombrarme Secretario de Asuntos Exteriores.

271
00:18:17,320 --> 00:18:18,840
Así que infórmame ahora.

272
00:18:19,960 --> 00:18:26,360
El Primer Ministro desea proseguir
una política exterior más sólida.

273
00:18:26,400 --> 00:18:28,720
Y dada la respuesta
al ataque ruso,

274
00:18:28,760 --> 00:18:32,760
me ha pedido que garantice
que no hay repeticiones de

275
00:18:32,800 --> 00:18:37,360
los fracasos del GCHQ
en las últimas semanas.

276
00:18:37,400 --> 00:18:40,800
Tres oleadas de sin oposición
Ciberataques rusos

277
00:18:40,840 --> 00:18:42,520
y la pérdida de nuestro y

278
00:18:42,560 --> 00:18:45,280
el más alto de la NSA
material confidencial.

279
00:18:47,920 --> 00:18:50,840
Entonces vamos a hacer algo
un poco diferente.

280
00:18:50,880 --> 00:18:56,480
De ahora en adelante, GCHQ y MI6
será directamente responsable ante mí.

281
00:18:57,840 --> 00:19:03,680
Me gustaría ver esto como
una oportunidad para restablecer las relaciones.

282
00:19:05,000 --> 00:19:09,520
Espero que tú también lo hagas. Por supuesto,
Secretario de Asuntos Exteriores.

283
00:19:09,560 --> 00:19:10,560
Bien.

284
00:19:11,960 --> 00:19:12,960
Bien.

285
00:19:15,440 --> 00:19:20,400
La búsqueda de un lunar hierve
a dos simples preguntas.

286
00:19:20,440 --> 00:19:24,920
Acceso y motivo. Necesitamos saber
quien tuvo acceso a la computadora

287
00:19:24,960 --> 00:19:26,200
y de los que lo hicieron

288
00:19:26,240 --> 00:19:29,200
quien tuvo motivo para pasar
la dirección Mac a los rusos.

289
00:19:29,240 --> 00:19:31,880
La computadora en cuestión
sirvió como caja de arena

290
00:19:31,920 --> 00:19:35,920
para el departamento de malware
durante dos años

291
00:19:35,960 --> 00:19:37,880
y dos meses
hasta el momento del ataque.

292
00:19:37,920 --> 00:19:40,320
Cualquier persona en malware o TI
podría haber accedido a

293
00:19:40,360 --> 00:19:41,520
Dirección Mac en ese momento.

294
00:19:41,560 --> 00:19:44,600
¿Qué pasa con CCTV y registros?
Se ciclan cada pocos meses.

295
00:19:44,640 --> 00:19:47,840
Habría tardado al menos seis meses

296
00:19:47,880 --> 00:19:50,400
para integrarlo en ese malware
y ejecutar la operación.

297
00:19:50,440 --> 00:19:52,400
Así que aquellos que sólo iniciaron sesión por

298
00:19:52,440 --> 00:19:54,800
la primera vez este año están libres de culpa.

299
00:19:54,840 --> 00:19:57,440
Eso te incluye a ti.

300
00:19:57,480 --> 00:20:01,160
Pero con miles de inicios de sesión
18 meses antes...

301
00:20:02,920 --> 00:20:05,200
significa que estamos buscando
por una aguja en un pajar.

302
00:20:05,240 --> 00:20:06,456
Pero hay un registro de cada vez

303
00:20:06,480 --> 00:20:09,760
se comprueba una dirección Mac en los archivos de registro.

304
00:20:09,800 --> 00:20:11,800
Fecha y hora estampadas. Así que sólo necesitamos

305
00:20:11,840 --> 00:20:16,400
para hacer referencias cruzadas con aquellos con
quién estaba conectado en ese momento.

306
00:20:16,440 --> 00:20:19,720
En ese caso, es una suerte que lo tuviera.

307
00:20:19,760 --> 00:20:22,280
cambiar el terminal sandbox
y tráelo aquí.

308
00:20:37,800 --> 00:20:40,800
¿Y los datos nuestros que fueron robados?

309
00:20:40,840 --> 00:20:42,840
Bueno, le he preguntado a nuestro
Lado de señales compuestas

310
00:20:42,880 --> 00:20:44,680
para trabajar en una evaluación completa del inventario.

311
00:20:46,000 --> 00:20:47,360
Sin embargo,

312
00:20:47,400 --> 00:20:50,480
La ciberseguridad permanece
estirado hasta el límite.

313
00:20:52,480 --> 00:20:53,680
¿Hay alguna evidencia?

314
00:20:53,720 --> 00:20:56,440
que los rusos
¿Ya eres consciente de la pérdida de datos?

315
00:20:56,480 --> 00:21:00,920
No. Trusov utilizó UDP a través de Netcat.

316
00:21:02,840 --> 00:21:07,200
Rebotó vía satélite.
En realidad, varios satélites.

317
00:21:07,240 --> 00:21:09,600
Podemos rastrear la ruta de regreso.
porque sabemos que está ahí.

318
00:21:09,640 --> 00:21:12,560
Eso nos da una puerta trasera al FSB.

319
00:21:12,600 --> 00:21:14,280
Hasta que sepan que hay una fuga,

320
00:21:14,320 --> 00:21:16,040
no podrán descubrir la ruta.

321
00:21:16,080 --> 00:21:18,400
Agentes del MI6 en el
tierra confirma que hay

322
00:21:18,440 --> 00:21:20,016
no hay evidencia clara de que sean
consciente de la fuga.

323
00:21:20,040 --> 00:21:24,360
Y mientras ellos no lo sepan, nosotros podemos
Básicamente ver cada uno de sus movimientos.

324
00:21:24,400 --> 00:21:26,320
Entonces el público británico,

325
00:21:26,360 --> 00:21:28,880
que han visto amplia evidencia
del ruso

326
00:21:28,920 --> 00:21:31,800
ataque a nuestras calles y a nuestras noticias,

327
00:21:31,840 --> 00:21:37,400
todavía no han visto ninguna señal
de cualquier respuesta real de nuestra parte.

328
00:21:37,440 --> 00:21:39,280
Sin duda piensan
los rusos han ganado.

329
00:21:42,200 --> 00:21:44,040
El Primer Ministro ha declarado públicamente

330
00:21:44,080 --> 00:21:46,880
que tomará igual
y acción proporcionada...

331
00:21:46,920 --> 00:21:51,320
Disculpe, Ministro de Asuntos Exteriores.
Un ataque simétrico

332
00:21:51,360 --> 00:21:54,680
ser altamente gradual e impredecible.

333
00:21:54,720 --> 00:21:57,080
En mi opinión,
sería completamente innecesario.

334
00:21:57,120 --> 00:22:00,440
Estamos seguros de nuestra
colegas aquí y en los EE. UU.

335
00:22:00,480 --> 00:22:03,800
que la oportunidad de escuchar
Participar en el FSB no tiene precio.

336
00:22:03,840 --> 00:22:06,160
Si escuchamos, lo haremos con firmeza.

337
00:22:06,200 --> 00:22:09,360
Si respondemos, lo haremos con firmeza.

338
00:22:12,320 --> 00:22:14,240
Por eso apoyo a un equipo de

339
00:22:14,280 --> 00:22:18,040
el 14º Regimiento de Señales
y nombrar a su director ejecutivo,

340
00:22:18,080 --> 00:22:20,120
Teniente coronel Cavendish,

341
00:22:20,160 --> 00:22:23,240
al nuevo puesto de
Director de Reacción Rápida.

342
00:22:27,680 --> 00:22:32,040
¿Qué es la reacción rápida?
¿Quieres atacar a Rusia?

343
00:22:32,080 --> 00:22:34,320
Dijiste que te faltaba personal experto.

344
00:22:35,600 --> 00:22:36,680
Estos son expertos.

345
00:22:38,000 --> 00:22:40,280
Su ministro está escuchando.

346
00:22:46,120 --> 00:22:47,200
Gracias, señores.

347
00:22:56,600 --> 00:22:58,480
Danny.

348
00:22:58,520 --> 00:23:00,360
Sigues siendo Director de Operaciones.

349
00:23:00,400 --> 00:23:04,320
¿14 señales? Esos son soldados.
Serán ciberofensivos.

350
00:23:04,360 --> 00:23:05,520
Y con su propio director,

351
00:23:05,560 --> 00:23:07,016
Serán libres de actuar de forma independiente.

352
00:23:07,040 --> 00:23:09,360
Y seguirán respondiendo ante mí.

353
00:23:09,400 --> 00:23:11,720
Sí, es sólo el primer disparo, David.

354
00:23:11,760 --> 00:23:14,320
Y con Marston como nuestro jefe ahora,
francamente,

355
00:23:14,360 --> 00:23:17,400
estamos jodidos. todos estan encendidos
ventaja debido al ataque.

356
00:23:17,440 --> 00:23:20,640
Cuando las cosas se calman,
encontraremos una manera de pasar.

357
00:23:20,680 --> 00:23:22,640
Si Marston se sale con la suya
y ataca a los rusos,

358
00:23:22,680 --> 00:23:24,440
Las cosas difícilmente van a calmarse.

359
00:23:24,480 --> 00:23:26,720
Nuestro nuevo ministro parece
estar apuntando a ti.

360
00:23:27,880 --> 00:23:30,880
Entiendo que David te pasó
los detalles para Vadim Trusov.

361
00:23:30,920 --> 00:23:34,360
Estamos trabajando en un plan.
Se lo llevaremos a nuestro nuevo ministro.

362
00:23:34,400 --> 00:23:38,320
¿Marston? Vivimos tiempos interesantes.

363
00:23:38,360 --> 00:23:39,760
Al menos tiempos difíciles.

364
00:23:41,520 --> 00:23:45,040
Sí, bueno, gracias por Vadim.
Le debemos.

365
00:23:45,080 --> 00:23:47,520
Debe correr. dar lo mejor de mi
a Bárbara, Danny.

366
00:23:51,560 --> 00:23:52,560
Vamos.

367
00:23:59,240 --> 00:24:01,280
Una brecha.

368
00:24:01,320 --> 00:24:04,880
No estoy seguro de entenderlo.
Es realmente bastante simple.

369
00:24:04,920 --> 00:24:08,320
Estos son todos los inicios de sesión para
la zona de pruebas durante un período de 18 meses.

370
00:24:08,360 --> 00:24:11,520
El pajar. Y esta es una lista

371
00:24:11,560 --> 00:24:14,120
de los inicios de sesión de direcciones Mac entre

372
00:24:14,160 --> 00:24:18,040
el 31 de julio
y el 1 de noviembre de 2022.

373
00:24:18,080 --> 00:24:20,480
Los registros de la dirección Mac.
Faltan inicios de sesión.

374
00:24:20,520 --> 00:24:21,520
Puedes ver aquí...

375
00:24:22,800 --> 00:24:26,200
donde han sido borrados o eliminados.

376
00:24:26,240 --> 00:24:30,560
El FSB debe haberlos borrado durante
el ataque para proteger a su topo.

377
00:24:30,600 --> 00:24:33,320
Bueno, al menos tenemos esas fechas.

378
00:24:38,440 --> 00:24:40,360
También excluye a cualquier persona de TI.

379
00:24:42,760 --> 00:24:45,360
TI revisa cada computadora
cada pocos meses.

380
00:24:45,400 --> 00:24:47,680
Si fuera uno de ellos,
entonces tendrían cobertura.

381
00:24:47,720 --> 00:24:49,120
No es necesario borrar ningún registro, así que...

382
00:24:55,520 --> 00:24:58,480
Saara mañana te quiero de vuelta
con tus colegas de malware.

383
00:24:58,520 --> 00:25:00,320
Los trasladaré a todos al EMC.

384
00:25:00,360 --> 00:25:03,520
para que pueda supervisar personalmente
la respuesta al ataque del FSB,

385
00:25:03,560 --> 00:25:06,200
y mientras todavía tenemos una puerta trasera
en su sistema,

386
00:25:06,240 --> 00:25:08,560
quiero que eches un vistazo
para los inicios de sesión de Mac robados.

387
00:25:08,600 --> 00:25:13,160
¿DE ACUERDO? Y antes de que preguntes, sí.
He hablado con el MI6 sobre Vadim.

388
00:25:13,200 --> 00:25:16,040
Gracias. voy a empezar
eso de inmediato.

389
00:25:18,760 --> 00:25:22,160
Si se descarta TI, eso significa...

390
00:25:24,120 --> 00:25:25,920
Significa que debe ser alguien
de malware.

391
00:25:27,560 --> 00:25:28,560
De nuestro equipo.

392
00:25:46,080 --> 00:25:49,200
Bien, vamos, vamos.
El último helicóptero que sale de Saigón.

393
00:25:49,240 --> 00:25:51,120
¡Elliot!

394
00:25:51,160 --> 00:25:53,440
Vamos, amigo.
¿Qué has estado haciendo ahí arriba?

395
00:25:53,480 --> 00:25:55,360
Ha estado en el baño.

396
00:25:55,400 --> 00:25:57,000
poniéndose guapo como su padre.

397
00:25:58,680 --> 00:26:01,040
Estas escuchando esto
Buenos días Gran Bretaña, y lo tendremos.

398
00:26:01,080 --> 00:26:03,640
El primer ministro Andrés Makinde
con nosotros a las diez y diez.

399
00:26:05,320 --> 00:26:07,320
Putin puede estar tranquilo

400
00:26:07,360 --> 00:26:10,320
La alianza del Reino Unido con los EE.UU.
es irrompible,

401
00:26:10,360 --> 00:26:11,440
y somos inquebrantables

402
00:26:11,480 --> 00:26:13,840
en nuestra oposición
a sus ambiciones territoriales.

403
00:26:13,880 --> 00:26:17,000
Responderemos a sus recientes intentos.
para socavar nuestra infraestructura

404
00:26:17,040 --> 00:26:18,760
en especie y en especie.

405
00:26:18,800 --> 00:26:21,920
Pero lo que realmente quiero hablar
se trata de China.

406
00:26:21,960 --> 00:26:26,320
Por el amor de Dios.
Estamos negociando un acuerdo comercial.

407
00:26:26,360 --> 00:26:27,816
¿Qué pasa con su historial de derechos humanos?

408
00:26:27,840 --> 00:26:30,160
Exactamente. Gracias. este es un trato

409
00:26:30,200 --> 00:26:33,600
que presagiará una segunda edad de oro
en las relaciones chino-británicas.

410
00:26:33,640 --> 00:26:35,240
Dios nos ayude a todos.

411
00:26:37,560 --> 00:26:41,200
Bien, hemos llegado.
en el centro correccional de menores.

412
00:26:46,240 --> 00:26:48,560
Seguros para niños, mamá. Sí. te liberaré

413
00:26:48,600 --> 00:26:50,880
cuando te despides de tus padres
de manera civilizada.

414
00:26:50,920 --> 00:26:53,120
Adiós, mamá. Adiós, papá. Te amo.

415
00:26:57,680 --> 00:27:00,000
El gobierno del Reino Unido
ahora está considerando cómo

416
00:27:00,040 --> 00:27:03,480
para responder después de uno de los más
importantes ciberataques rusos...

417
00:27:03,520 --> 00:27:07,880
Entonces... en la historia reciente...
..¿La mafia de Marston llega hoy?

418
00:27:07,920 --> 00:27:11,200
Preocupaciones sobre el
La creciente amenaza de la guerra cibernética...

419
00:27:11,240 --> 00:27:12,640
¿Vas a volver tarde?

420
00:27:13,880 --> 00:27:17,680
No tengo ni idea. Pero si lo soy,
Le pediré a Charlie que me lleve.

421
00:27:17,720 --> 00:27:18,840
Está bien.

422
00:27:18,880 --> 00:27:20,600
Advirtieron que si el Reino Unido lanza

423
00:27:20,640 --> 00:27:23,840
operaciones cibernéticas ofensivas,
Rusia podría tomar represalias

424
00:27:23,880 --> 00:27:26,160
con ataques aún más severos.

425
00:27:26,200 --> 00:27:28,680
Ya sabes, no des
Ese lugar es todo, Danny.

426
00:27:28,720 --> 00:27:30,640
E impactar la vida cotidiana de los ciudadanos...

427
00:27:30,680 --> 00:27:32,920
¿Dejarnos algo?

428
00:27:32,960 --> 00:27:34,800
Entonces, a medida que aumentan las tensiones...

429
00:27:34,840 --> 00:27:37,520
Lo intentaré... el Gobierno se enfrenta a una
elección difícil.

430
00:27:37,560 --> 00:27:40,600
Cómo proteger a los nacionales
seguridad sin escalar

431
00:27:40,640 --> 00:27:42,280
¿Un peligroso ciberconflicto?

432
00:27:46,240 --> 00:27:47,640
Señora Napier. Gracias.

433
00:27:47,680 --> 00:27:50,960
Y tiene visitas, Sr. Patrick. Dios.

434
00:27:51,000 --> 00:27:54,280
Deben ser ellos. Seguir.

435
00:27:54,320 --> 00:27:56,960
Ve y sé brillante. Te veré más tarde.

436
00:28:07,600 --> 00:28:09,160
Buen día.

437
00:28:09,200 --> 00:28:11,880
danny patricio,
Director de Operaciones, GCHQ.

438
00:28:11,920 --> 00:28:13,056
Teniente coronel Cavendish,

439
00:28:13,080 --> 00:28:17,640
XIV Señales Reales y Director
de Reacción Rápida, GCHQ, al parecer.

440
00:28:17,680 --> 00:28:18,680
Bueno, bienvenido.

441
00:28:21,800 --> 00:28:24,720
Pensé que tenías bastantes
personal de servicio aquí.

442
00:28:24,760 --> 00:28:27,080
Sólo usan sus
uniformes el lunes militar,

443
00:28:27,120 --> 00:28:28,936
entonces probablemente piensen que eres
El pelotón de fusilamiento viene por mí.

444
00:28:28,960 --> 00:28:29,960
Quizás lo seamos.

445
00:28:32,920 --> 00:28:34,600
Mañana.

446
00:28:34,640 --> 00:28:35,640
Hola.

447
00:28:42,880 --> 00:28:45,200
Durante todo mi tiempo como jefe del equipo de China,

448
00:28:45,240 --> 00:28:47,760
Nunca había visto tanto alboroto
un acuerdo comercial.

449
00:28:47,800 --> 00:28:50,200
Gracias, Lidia.

450
00:28:52,840 --> 00:28:56,040
Informes económicos y técnicos de seguridad.

451
00:28:56,080 --> 00:28:58,760
Dios, deben tener todos
informes de activos sobre esto.

452
00:28:58,800 --> 00:29:00,680
Y el Departamento de
Comercio e Industria

453
00:29:00,720 --> 00:29:03,240
lo quiero todo traducido
y sinopsis para mañana.

454
00:29:03,280 --> 00:29:05,600
Lo sé, lo sé.

455
00:29:05,640 --> 00:29:08,720
Pero es nuestro deber, nuestro privilegio,
nuestra alegría, nada menos, de servir.

456
00:29:08,760 --> 00:29:11,840
Entonces, pongámonos a trabajar. Calvino. Sí, señora.

457
00:29:11,880 --> 00:29:14,240
Les he enviado a cada uno su asignación.
a tu escritorio.

458
00:29:14,280 --> 00:29:17,040
He impreso el suyo, señora.
según. Gracias.

459
00:29:18,520 --> 00:29:21,480
"Informe secreto sobre las actividades del PCC
en grupos de activos gestionados."

460
00:29:21,520 --> 00:29:24,440
Fondos de cobertura. Mi favorito.
Hagamos nuestro mejor esfuerzo, equipo.

461
00:29:26,320 --> 00:29:28,960
¿Alguna idea de por qué nos trasladaron aquí?

462
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
No, no lo dijo.

463
00:29:31,320 --> 00:29:34,480
Mira, Phil. Chicos soldados. Tu sueño húmedo.

464
00:29:34,520 --> 00:29:36,480
Sí, algunos de nosotros servimos, amigo.

465
00:29:36,520 --> 00:29:38,800
GCO, afgano. Sí.

466
00:29:38,840 --> 00:29:42,080
Sentado en un contenedor de comunicaciones
durante tres meses jugando Minecraft.

467
00:29:42,120 --> 00:29:43,960
El centro de gestión de eventos

468
00:29:44,000 --> 00:29:48,320
o EMC, donde estaremos todos.
Encuentra una terminal.

469
00:29:48,360 --> 00:29:50,120
Lo configurará con inicios de sesión.

470
00:29:50,160 --> 00:29:53,040
Sí, necesitamos que nos acomoden
juntos en nuestro propio espacio.

471
00:29:53,080 --> 00:29:57,440
Solo tomaremos ese. Una choza.
¿No es así como lo llamas?

472
00:29:57,480 --> 00:30:00,080
Sí... es mejor
si todos los ingenieros inversos,

473
00:30:00,120 --> 00:30:02,440
equipos cibernéticos ofensivos,
y los analistas están en un solo espacio,

474
00:30:02,480 --> 00:30:05,360
para poder coordinar la respuesta
al ataque del FSB.

475
00:30:05,400 --> 00:30:07,696
Entiendo que deberás
coordinar la operación de limpieza

476
00:30:07,720 --> 00:30:09,240
y evaluación de daños.

477
00:30:09,280 --> 00:30:13,640
Yo, como Director de Reacción Rápida,
coordinará dicha reacción.

478
00:30:13,680 --> 00:30:16,480
Cualquier operación ofensiva
ordena nuestro ministro.

479
00:30:16,520 --> 00:30:18,800
esa sala de conferencias
Parece suficiente por el momento.

480
00:30:23,280 --> 00:30:25,960
También intentamos fomentar una cultura de civismo.

481
00:30:27,560 --> 00:30:29,200
Buenos días a todos.

482
00:30:29,240 --> 00:30:31,560
Me gustaría presentarte
a tus nuevos compañeros,

483
00:30:31,600 --> 00:30:33,920
uniéndose a nosotros desde el 14º Regimiento de Señales

484
00:30:33,960 --> 00:30:36,760
y nuestro nuevo Director de Reacción Rápida,

485
00:30:36,800 --> 00:30:39,800
Teniente coronel Cavendish.
Roz, por favor.

486
00:30:39,840 --> 00:30:41,360
Gracias danny.

487
00:30:41,400 --> 00:30:43,320
Er, primero, los uniformes.

488
00:30:43,360 --> 00:30:46,000
No te preocupes.
Todo el mundo se equivoca el primer día.

489
00:30:47,880 --> 00:30:51,600
Sí, aprecio que haya
una diferencia cultural aquí.

490
00:30:51,640 --> 00:30:53,880
te gusta escuchar,
cuando no estás interrumpiendo.

491
00:30:55,520 --> 00:30:57,800
Nos gusta actuar.

492
00:30:57,840 --> 00:31:02,480
Ojalá escuchar y actuar
no resultan mutuamente excluyentes.

493
00:31:02,520 --> 00:31:03,800
Y los uniformes se quedan.

494
00:31:07,080 --> 00:31:08,160
Como lo eran ustedes, tropas.

495
00:31:11,240 --> 00:31:14,080
Max, Charlie Francisco
de Seguridad quisiera hablar con usted.

496
00:31:23,360 --> 00:31:25,880
Vale, vale, sigamos adelante, ¿vale?
tenemos un todo

497
00:31:25,920 --> 00:31:28,240
red informática para analizar
para vulnerabilidades

498
00:31:28,280 --> 00:31:32,600
y daños y cualquier cosa nuestro ruso
los visitantes pueden haber dejado atrás.

499
00:31:32,640 --> 00:31:33,640
Pasemos una buena.

500
00:31:47,320 --> 00:31:51,200
Sólo un control de seguridad de rutina, Max.

501
00:31:51,240 --> 00:31:52,320
Ante el susto,

502
00:31:52,360 --> 00:31:55,560
los de arriba estan nerviosos
y me han pedido que revise

503
00:31:55,600 --> 00:31:59,360
que todos los protocolos de seguridad
se han seguido y se siguen.

504
00:32:00,760 --> 00:32:05,560
DE ACUERDO. No te molestes. Como todos los equipos,
¿Tiene una política de escritorio compartido?

505
00:32:05,600 --> 00:32:08,840
Todos sus programadores pueden iniciar sesión
en cualquier computadora?

506
00:32:08,880 --> 00:32:13,200
Esto se aplica a todas las máquinas,
¿Cajas de arena incluidas?

507
00:32:13,240 --> 00:32:14,280
Sí.

508
00:32:15,760 --> 00:32:17,480
que pasa
si necesitas dejar tu escritorio?

509
00:32:19,360 --> 00:32:20,600
Bueno, entonces cierras la sesión.

510
00:32:22,600 --> 00:32:25,920
Estamos muy entusiasmados con eso.
¿Incluso para orinar rápido?

511
00:32:25,960 --> 00:32:27,800
Dejas una máquina iniciada sesión,

512
00:32:27,840 --> 00:32:30,520
y alguien viene
y no lo sabe...

513
00:32:31,840 --> 00:32:35,400
borra accidentalmente todo tu trabajo.
O ya sabes,

514
00:32:35,440 --> 00:32:39,920
derrama café, lo que sea. Entonces si
alguien, mientras está conectado...

515
00:32:41,080 --> 00:32:42,360
accedido a algo...

516
00:32:44,200 --> 00:32:46,440
¿Como qué? Cualquier cosa.

517
00:32:46,480 --> 00:32:48,160
Algo en el sistema.

518
00:32:48,200 --> 00:32:51,120
Prácticamente tendría
ser a través de su propio inicio de sesión?

519
00:32:51,160 --> 00:32:53,960
Sí, lo habría pensado.
¿Puedes estar 100% seguro?

520
00:32:55,320 --> 00:32:58,080
Bueno, no, pero... 99%.

521
00:33:00,360 --> 00:33:01,400
¿Se trata del ataque?

522
00:33:01,440 --> 00:33:02,920
Sólo responde las preguntas, por favor.

523
00:33:19,720 --> 00:33:22,040
Alex. Danny. Tenemos la aprobación

524
00:33:22,080 --> 00:33:24,560
desde Marston en adelante
la exfiltración de Vadim Trusov.

525
00:33:24,600 --> 00:33:25,880
Eso es bueno.

526
00:33:25,920 --> 00:33:29,440
Pero me temo que hemos recibido noticias de
Inteligencia holandesa.

527
00:33:29,480 --> 00:33:32,920
Han avistado a Trusov.
Tienen un hack en la cámara

528
00:33:32,960 --> 00:33:34,920
la entrada del FSB en San Petersburgo.

529
00:33:34,960 --> 00:33:39,840
No son buenas noticias.
No hace falta decir que si lo tienen,

530
00:33:39,880 --> 00:33:45,160
no podemos continuar, y me imagino
Vadim Trusov corre grave peligro.

531
00:33:45,200 --> 00:33:47,480
¿Eso significa que saben
¿Estamos dentro de su sistema?

532
00:33:47,520 --> 00:33:48,720
Aún no hay indicios.

533
00:33:48,760 --> 00:33:53,720
Pero si el FSB lo tiene,
sólo puede ser cuestión de tiempo.

534
00:33:53,760 --> 00:33:54,760
DE ACUERDO.

535
00:34:13,960 --> 00:34:16,000
¿Dónde están? ¿Dónde está quién?

536
00:34:16,040 --> 00:34:19,320
Los soldados del sistema FSB.
Quiero decir, somos todos nosotros.

537
00:34:19,360 --> 00:34:22,320
¿Qué están haciendo? Son soldados.

538
00:34:22,360 --> 00:34:25,360
Siguen órdenes.
No hacen preguntas.

539
00:34:25,400 --> 00:34:27,080
Quizás deberías intentarlo alguna vez.

540
00:34:28,520 --> 00:34:30,200
¿Justo después de mi próxima lección de sarcasmo?

541
00:35:19,800 --> 00:35:21,200
¿Buscas algo?

542
00:35:25,560 --> 00:35:27,360
Están manipulando el FSB
sistema para volarlo.

543
00:35:27,400 --> 00:35:29,360
Disculpe. Si volamos el sistema,

544
00:35:29,400 --> 00:35:31,720
descubrirán cómo entramos
y rastrearlo hasta Vadim.

545
00:35:31,760 --> 00:35:34,000
Saara, regresa a tu estación. ¿Debemos?

546
00:35:51,760 --> 00:35:52,880
Entra, Danny.

547
00:35:59,080 --> 00:36:00,640
Teniente coronel Cavendish.

548
00:36:00,680 --> 00:36:03,000
Lo siento mucho, no lo estaba
poder saludarte antes.

549
00:36:05,520 --> 00:36:07,160
¿Problema?

550
00:36:07,200 --> 00:36:09,120
Soy el Director de Operaciones.

551
00:36:09,160 --> 00:36:12,160
Respondo al Ministro de Asuntos Exteriores.
no puedo responderle

552
00:36:12,200 --> 00:36:15,280
si hay operaciones en curso
realizado a mis espaldas.

553
00:36:15,320 --> 00:36:17,216
Mi operación fue ordenada por
el Secretario de Asuntos Exteriores.

554
00:36:17,240 --> 00:36:20,400
No se ha realizado
a tus espaldas, pero en paralelo.

555
00:36:20,440 --> 00:36:21,480
¿Operación?

556
00:36:21,520 --> 00:36:25,880
Para minar y volar el sistema FSB,
y los rusos tomarán represalias.

557
00:36:25,920 --> 00:36:27,560
Terminará en la Tercera Guerra Mundial.

558
00:36:27,600 --> 00:36:30,600
Para instalar un completo
conjunto de efectos degradantes

559
00:36:30,640 --> 00:36:33,840
para activarse cuando recibamos
órdenes de nuestros superiores.

560
00:36:33,880 --> 00:36:37,840
No podemos tener dos cadenas de mando.
en una sala de operaciones.

561
00:36:37,880 --> 00:36:39,280
Nosotros no.

562
00:36:39,320 --> 00:36:43,080
Tenemos dos operaciones paralelas.

563
00:36:43,120 --> 00:36:46,200
Nuestros amos políticos decidirán
cuál desean seguir.

564
00:36:49,200 --> 00:36:51,080
En ese caso, volveré a
lo que estaba haciendo.

565
00:36:52,560 --> 00:36:54,160
Danny, un momento.

566
00:37:00,080 --> 00:37:02,840
A mi tampoco me gusta pero no podemos
controlar al Gobierno.

567
00:37:02,880 --> 00:37:04,440
Sólo podemos aconsejar.

568
00:37:04,480 --> 00:37:07,400
Después de las últimas semanas,
Marston estará encima de nosotros.

569
00:37:07,440 --> 00:37:09,280
Lo escuchaste.

570
00:37:09,320 --> 00:37:11,560
Necesitamos que nos vean corriendo
un barco estable.

571
00:37:15,440 --> 00:37:17,120
Y tenemos que encontrar ese topo.

572
00:37:29,320 --> 00:37:32,280
Sally, ¿puedes traerme a Michaela Jones?
¿En la NSA, por favor?

573
00:37:32,320 --> 00:37:33,320
Por supuesto.

574
00:37:36,920 --> 00:37:38,376
Vas a dejar que ella lo haga.
¿no es así? Lo siento.

575
00:37:38,400 --> 00:37:39,680
¿Qué pasa con Vadim?

576
00:37:39,720 --> 00:37:41,720
No les tomará mucho tiempo
para averiguar cómo entramos.

577
00:37:41,760 --> 00:37:44,880
No lo van a volar por los aires.
No si puedo evitarlo.

578
00:37:44,920 --> 00:37:47,760
Pero las noticias sobre Vadim son...

579
00:37:47,800 --> 00:37:49,840
Me temo que no es tan bueno.

580
00:37:49,880 --> 00:37:53,120
Imágenes de CCTV pirateadas muestran a Vadim
y otros codificadores siendo sacados de

581
00:37:53,160 --> 00:37:55,160
la sede del FSB en San Petersburgo.

582
00:37:55,200 --> 00:37:57,440
¿Cuando? La misma noche que filtró
nosotros el material.

583
00:37:58,760 --> 00:37:59,760
Eso fue hace días.

584
00:38:07,680 --> 00:38:09,560
Sólo está ahí porque nos ayudó.

585
00:38:11,440 --> 00:38:13,120
¿Qué le estarán haciendo?

586
00:38:13,160 --> 00:38:15,880
No lo sé, Sara. No sé.

587
00:38:15,920 --> 00:38:17,160
El MI6 cree que mientras

588
00:38:17,200 --> 00:38:19,216
como vadim está en las manos
de las autoridades rusas...

589
00:38:19,240 --> 00:38:21,920
Necesitan sacarlo.
..no podrán ayudarlo.

590
00:38:23,520 --> 00:38:24,520
Lo siento, Sara.

591
00:38:27,160 --> 00:38:28,200
Todo esto es culpa mía.

592
00:38:45,920 --> 00:38:48,400
Esa es Michaela para ti.
Gracias, sally.

593
00:38:48,440 --> 00:38:50,320
Michaela.Dan.

594
00:38:50,360 --> 00:38:52,280
tenemos un problema con
Richard Marston.

595
00:38:53,480 --> 00:38:55,080
Lo han trasladado al extranjero, ¿no?

596
00:38:55,120 --> 00:38:57,440
Sí. Él está jugando bien
lo más amable que pueda.

597
00:38:57,480 --> 00:39:01,040
Pero está decidido a vivir su
Fantasías churchillianas.

598
00:39:01,080 --> 00:39:04,680
Así que envió sus propios trucos sucios.
equipo para volar el sistema FSB.

599
00:39:04,720 --> 00:39:07,960
Mierda. mejor escucha
oportunidad que alguna vez hemos tenido

600
00:39:08,000 --> 00:39:10,960
y quiere orinarlo en la pared
por el bien de su propio ego.

601
00:39:11,000 --> 00:39:13,000
¿En cuánto tiempo le pica el dedo?

602
00:39:13,040 --> 00:39:15,560
No lo sé, pero mi conjetura no es muy larga.

603
00:39:17,320 --> 00:39:19,000
Hablaré con Pérez. Gracias.

604
00:39:48,280 --> 00:39:51,440
Me gustaría trabajar en el
cibernético ofensivo contigo.

605
00:39:51,480 --> 00:39:53,376
no quiero imaginar
lo que le están haciendo a Vadim.

606
00:39:53,400 --> 00:39:54,880
Sólo quiero hacerles daño.

607
00:39:56,160 --> 00:39:57,320
Soy bueno en esto.

608
00:40:03,520 --> 00:40:04,840
Sí, empieza con el código de comunicaciones.

609
00:40:06,400 --> 00:40:07,880
Entonces... ya veremos.

610
00:40:09,440 --> 00:40:10,640
Estaré observando.

611
00:40:46,760 --> 00:40:48,560
Entra.

612
00:40:53,560 --> 00:40:55,840
Estás trabajando con ellos ahora, ¿verdad?

613
00:40:55,880 --> 00:40:57,240
Me dijiste que mirara

614
00:40:57,280 --> 00:41:00,560
para nuestros datos de inicio de sesión de Mac que faltan
en el sistema FSB.

615
00:41:00,600 --> 00:41:02,560
De lo contrario, ella me vería allí.

616
00:41:02,600 --> 00:41:04,120
Estoy impresionado.

617
00:41:04,160 --> 00:41:05,840
¿Y?

618
00:41:05,880 --> 00:41:08,640
Nada. Ni siquiera un rastro.
Y no hay ninguna señal

619
00:41:08,680 --> 00:41:11,280
de cualquier dato que robaron
de nosotros en su sistema.

620
00:41:11,320 --> 00:41:13,760
Lo siento, Saara, tengo que aceptar esto.

621
00:41:17,120 --> 00:41:18,480
General Pérez, señor.

622
00:41:20,560 --> 00:41:21,680
Tienes dos minutos.

623
00:41:21,720 --> 00:41:23,480
Aprecio que estoy hablando fuera de turno,

624
00:41:23,520 --> 00:41:26,360
pero sentí que deberías
conoce nuestra operación de escucha contra

625
00:41:26,400 --> 00:41:29,520
el FSB está en peligro,
y no de los rusos.

626
00:41:32,920 --> 00:41:34,360
Buenas noches, Dave. Nos vemos.

627
00:41:57,680 --> 00:41:58,680
¿Pub?

628
00:42:00,320 --> 00:42:02,520
Gracias. Realmente no hago pubs.

629
00:42:11,120 --> 00:42:13,480
Entonces, ¿qué hizo el viejo?
¿Quieres el Checkpoint Charlie?

630
00:42:13,520 --> 00:42:15,240
Sólo rutina, dijo.

631
00:42:15,280 --> 00:42:17,760
Pero él estaba haciendo muchas preguntas.
sobre nuestras cajas de arena.

632
00:42:17,800 --> 00:42:20,720
¿En realidad? ¿Phil? ¿Cambiaste de opinión?

633
00:42:20,760 --> 00:42:23,520
¿Conoces un juego llamado
¿Fin del aturdimiento?

634
00:42:23,560 --> 00:42:28,680
Sí, es... Horizon Zero Dawn
con un toque de Zelda.

635
00:42:28,720 --> 00:42:31,240
El señor Gamer de Phil.
Cuanto más dura es la distopía,

636
00:42:31,280 --> 00:42:32,840
cuanto más lo disfruta.

637
00:42:32,880 --> 00:42:35,120
Sólo necesito saber cómo entrar
el chat de Discord.

638
00:42:36,480 --> 00:42:38,680
Bueno... Lamentarás haber preguntado.

639
00:42:40,600 --> 00:42:42,640
Vamos a ver.

640
00:42:42,680 --> 00:42:46,240
Sí. Necesitas cambiarlos.

641
00:42:46,280 --> 00:42:50,760
Lo juro, si uno de
¿Alguna vez vas a mis espaldas para

642
00:42:50,800 --> 00:42:52,200
A los yanquis les gusta eso otra vez.

643
00:42:52,240 --> 00:42:54,840
me ocuparé de ello
que estás acusado de traición.

644
00:42:57,880 --> 00:43:01,120
Si me permite, Ministro de Asuntos Exteriores,
para funcionar eficazmente

645
00:43:01,160 --> 00:43:04,520
como gobierno
institución de recopilación de inteligencia,

646
00:43:04,560 --> 00:43:07,480
no puede haber marcha
a espaldas de nadie.

647
00:43:07,520 --> 00:43:10,040
Esperaba que esto pudiera ser un nuevo
comienzo.

648
00:43:10,080 --> 00:43:14,360
Quiere decir que entendemos completamente
y de manera inequívoca.

649
00:43:16,960 --> 00:43:18,280
Para que quede claro,

650
00:43:18,320 --> 00:43:21,800
no estamos provocando la degradación
efectos.

651
00:43:21,840 --> 00:43:25,160
Así es, teniente coronel.
no los estamos provocando...

652
00:43:27,000 --> 00:43:28,120
todavía.

653
00:43:46,160 --> 00:43:48,120
¿Cómo van las entrevistas?

654
00:43:49,240 --> 00:43:50,360
Nada salta.

655
00:43:52,000 --> 00:43:54,800
Son un grupo bastante limpio.
tus codificadores.

656
00:43:54,840 --> 00:43:57,280
Simplemente se rompieron las tripas
dándole la vuelta a esto.

657
00:43:58,440 --> 00:44:00,040
Que uno de ellos sea la causa de ello...

658
00:44:01,720 --> 00:44:03,320
Hombre, eso me rompería el corazón.

659
00:44:04,720 --> 00:44:05,720
Los compadezco.

660
00:44:07,640 --> 00:44:09,360
Nadie se despierta por la mañana.
y dice,

661
00:44:09,400 --> 00:44:11,040
"Hoy te voy a traicionar"

662
00:44:11,080 --> 00:44:14,680
"mis colegas,
mis amigos, mi familia, mi país."

663
00:44:16,080 --> 00:44:18,040
A veces son creyentes,

664
00:44:18,080 --> 00:44:19,640
pero por lo general han tenido que hacerlo.

665
00:44:21,680 --> 00:44:24,320
Amor, sexo, chantaje.

666
00:44:26,000 --> 00:44:29,080
Para cuando llegamos a ellos, están
en el peor lugar del mundo.

667
00:44:30,680 --> 00:44:32,960
Pero no te preocupes, Dan. Encontraremos el topo.

668
00:44:35,280 --> 00:44:36,520
El reloj corre.

669
00:46:49,760 --> 00:46:50,960
¿Qué estás haciendo?

670
00:47:34,040 --> 00:47:37,000
Subtítulos de Red Bee Media